Lactate—long the athlete's bane—could be a key driver of cancer