Please Note: Tutors are not allowed to aid Spanish Department students with their class compositions. Please refer to your class instructor.

The University of Colorado and the Department of Spanish & Portuguese does not compensate anyone listed for their services. Individuals must make arrangements with the tutor/translator to cover fees.

Spanish Tutors and Translators from the Department

Aldaba-Vazquez, Edith / Mexico, Translator only 
Aloisio, Miriam / Argentina
Álvarez Morillo, Natalia / 720.243.7395 / Venezuela
Becher, Anne / USA, Costa Rica, Translator Only
Cardenas, Alexander / USA, Peru
Cardenales, Norberto / Puerto Rico
Castellanos Ku, Yolanda / 303.667.3081 / Colombia
Elmore, Vivian / Peru, Tutor Only
Garcia Oyervides, Juan / Mexico, Chile
Graham, Lori / Tutor only
Horno-Delgado, Asunción / 303-437-2689 / Spain
Keogh, Ximena / Ecuador, Spain
Laredo, Raquel / Spain
Malcolm, Karen / Chile, Ecuador, Mexico, Peru
Malaver, Laura / Colombia 
Monroe, Molly / USA, Spain
Moreno, Maria / Spain
Munoz, Javier / Peru, Tutor Only
Orellana Capriles, Rebeca / Bolivia, Tutor Only
Pena Garcia, Sabela / Spain, Translator Only
Perez-Pamies, Susanna / Spain (Catalan & Spanish)
Piras, Cristina / Peru, Tutor Only
Ramos Bierge, Stefanie / Mexico
Tito Ramos, Niki / Peru, Tutor Only
Uvalle Ordonez, Nancy / Mexico, Translator Only
Villalpando, Jesús / México

Spanish Tutors and Translators from Outside the Department

Crawford, Danice / 720.938.8616 / United States, Mexico, Dominican Republic
Killinger, Marc / 720.483.8757/ Chile, Mexico, Tutor Only
Olson, Rosalie / 720.233.8343 / Mexico
Vimercati, Lara / Spain

Portuguese Tutors and Translators from Outside the Department

Duarte-Batista, Marylia / 720.361.8346 / Brazil
Marques, Luciana / 720.839.2310 / Brazil 
Shadid, Jamie / Brazil
Silva, Cris / 303.946.5280 / Brazil (Translation only)