Self-quarantine separates people and restricts their movement if they were exposed to a contagious disease to see if they become sick. 

Self-isolation separates sick people with a contagious disease from people who are not sick.