At election time, 17-year-old Anakary Valenzuela of Lafayette, Colo., sits with her grandfather — a man in his mid-60s who emigrated from Mexico decades ago — and pores over a mail-in ballot, providing Spanish translation and discussing the candidates and issues.
“It can take a while if I’m not familiar with an item,” Valenzuela says. “When I get stuck, my grandpa tells me, ‘It’s okay, miha,’ ” which is a Spanish term of endearment meaning little girl.