Department of Spanish and Portuguese
Tutors and Translators – Fall 2009
Please Note: Tutors are not allowed to aid Spanish Department students with their class compositions. Please refer to your class instructor.
Department Tutors and Translators
To speak to a tutor/translator from the department, please call them during their office hours. The University of Colorado and the Department of Spanish & Portuguese does not compensate anyone listed for their services. Individuals must make arrangements with the tutor/translator to cover fees.
Name |
Email Address |
Country of Origin/Study |
BARRÓN LÓPEZ, Alicia |
alicia.barronlopez@colorado.edu |
Spain, Translator Only |
BECHER, Anne |
anne.becher@colorado.edu |
Costa Rica, Translator Only |
BOCANEGRA, Nancy |
nancy.bocanegra@colorado.edu |
Peru, Tutor Only |
BRADY, Jennifer |
jennifer.brady@colorado.edu |
USA/Spain |
CARRILLO, Leonel |
leonel.carrillo@colorado.edu |
Mexico, Translator Only |
CARROLL, Adam |
michael.carroll@colorado.edu |
USA/Guatemala |
CASTAÑEDA, Luis |
luis.castaneda@colorado.edu |
Peru |
CHÁVEZ de SANDOVAL, Verónica |
veronica.chavezdesandoval@colorado.edu |
Mexico, USA |
CHMIELEWSKA, Eva |
ewa.chmielewska@colorado.edu |
Spain, Tutor |
DOELLING, Richard |
louis.doelling@colorado.edu |
Spain, Tutor |
DOMENECH, Conxita |
domenech@colorado.edu |
Spain |
ELMORE, Vivian |
elmore@colorado.edu |
Peru, Tutor Only |
ESCRIBENS, Daniel |
escriben@colorado.edu |
Peru |
FELL, Courtney |
fellc@colorado.edu |
USA, Tutor Only |
GONZALEZ, Javier |
javier.gonzalez@colorado.edu |
USA/Latin America, Trans. Only |
GREEN, Antonia |
greenam@colorado.edu |
USA, Tutor Only |
HALLSTEAD, Susan |
hallstea@colorado.edu |
USA/Argentina, Tutor Only |
HAYMAKER, Joseph |
joseph.haymaker@colorado.edu |
USA/Spain, Tutor Only |
HENDRICKS, Claudia |
claudia.hendricks@colorado.edu |
Argentina |
HERRERO-SÉNES, Juan |
juan.herrero-senes@colorado.edu |
Spain, Tutor Only |
ITURBE-LaGRAVE, Valentina |
valentina.Iturbelagrave@colorado.edu |
USA/Venezuela |
JEFFERS, Meredith |
meredith.jeffers@colorado.edu |
USA/Spain |
JIMENEZ, Gustavo |
gustavo.jimenezvaquero@colorado.edu |
Spain |
LIVIANOS DOMINGUEZ, Alfonso |
livianos@colorado.edu |
Spain |
MACIAS, Sergio |
maciassa@colorado.edu |
USA/Mexico |
MARQUEZ, Eva |
eva.marquez@colorado.edu |
Venezuela, Tutor Only |
MARQUEZ, Wladimir |
wladimir.marquez@colorado.edu |
Venezuela, Tutor Only |
MORENO, María |
morenom@colorado.edu |
Spain |
PIRAS, Cristina |
piras@colorado.edu |
Peru |
PLEISS, Mark |
mark.pleiss@colorado.edu |
USA/Nicaragua |
POLSON, Shauna |
shauna.polson@colorado.edu |
USA/Spain, Tutor Only |
RABI-DO-CARMO, Alonso-Maria |
rabidoco@colorado.edu |
Peru, Tutor Only |
SALAS-CARRILLO, Gisela |
salascar@colorado.edu |
Peru |
SÁNCHEZ-MOREIRAS, Miriam |
sanchem@colorado.edu |
Spain, Tutor Only |
SÁNCHEZ-VIDUARE, Ana |
ana.sanchez@colorado.edu |
Mexico |
SIERRA BERMEJO, Pablo |
pablo.sierrabermejo@colorado.edu |
Spain/USA |
SOUTO ALCALDE, David |
david.sotoalcalde@colorado.edu |
Spain |
SPANBAUER, Scott |
scott.spanbauer@colorado.edu |
USA |
TRUSHNINA, Lidia |
lidia.trushnina@colorado.edu |
USA/Latin America |
WEINBERGER, Brooke |
brooke.weinberger@colorado.edu |
USA, Tutor Only |
Spanish Tutors and Translators from Outside the Department
(All those listed below are native speakers or have a BA in Spanis
h)
Name |
Email Address |
Country of Origin/Study |
| BARCENA, Dario |
720-470-1470 dario.barcena@gmail.com |
Mexico |
BLASER, Sally |
720-890-4954 |
Mexico/Chile |
BUCHOLZ, Megan |
303-909-5747 megan@spanishbythehour.com |
Spain/Central/South Amer. |
McCARTHY, Fiona |
303-258-3766 fionamccarthy@hotmail.com |
Spain/Central/South Amer. |
OLSON, Roaslie |
720-233-8343 rosaliemexico@yahoo.com |
Mexico |
REIDER, Maria |
303-786-9125 maria.rieder@colorado.edu |
Mexico |
ZAMMUTO, Rachel |
720-226-3544 rachzammuto@hotmail.com |
Mexico/Argentina/USA |
Portuguese Tutors and Translators
(All those listed below are native speakers)
|
