Apéndice

Norma de la Universidad sobre la Discriminación y el Acoso, Declaración de la Norma Administrativa de la Universidad de Colorado sobre el Acoso Sexual y sus Procedimientos Universidad de Colorado en Boulder - Recursos contra la Discriminación y el Acoso
Agosto del 2006

Este apéndice subraya los recursos que están disponibles para asistir a la comunidad de la ciudad universitaria de Boulder y de como obtener apoyo, guía e información con relación a la discriminación y el acoso. Las personas pueden obtener asistencia en una forma confidencial de los departamentos que están marcados con el asterisco porque en esos departamentos los supervisores están exentos de la obligación de reportar los casos, de acuerdo con la Norma de la Universidad de Colorado en Boulder sobre la Discriminación y el Acoso y la Declaración de la Norma Administrativa de la Universidad de Colorado sobre el Acoso Sexual de y sus Procedimientos.

Recursos dentro del Recinto Universitario

La Oficina sobre la Discriminación y el Acoso (Anteriormente la Oficina sobre el Acoso Sexual), 303-492-2127, 3100 calle Marine, 3er piso, CUB 565
www.colorado.edu/odh
La Oficina sobre la Discriminación y el Acoso (Anteriormente la Oficina sobre el Acoso Sexual), es una oficina neutral que está encargada de investigar alegaciones y casos de violaciones de la Norma de la Universidad de Colorado en Boulder sobre la Discriminación y el Acoso, la Norma de la Universidad sobre el Acoso Sexual y la Norma de la Universidad sobre Conflictos de Intereses en Casos de Relaciones Amorosas. Esta oficina está disponible para asistir a cualquier persona en la comunidad universitaria que crea que él/ella ha sido discriminado(a), o acosado(a) basado en raza, color, origen nacional, sexo, edad, discapacidad, religión, orientación sexual o estado de veterano. Esta oficina ofrece información acerca de la discriminación y/o el acoso y la información relacionada a las normas y sus procedimientos, arriba mencionadas. Esta oficina también ofrece sesiones educacionales para toda la comunidad universitaria.

*Centro de Asuntos Multiculturales (CMA), 303 492-5667, 118 Willard Administrative Center (Centro Administrativo de Willard), 103 UCB
www.colorado.edu/studentaffairs/cuc
Esta oficina ofrece asesoramiento en una forma confidencial, dirección y liderazgo a la comunidad universitaria de Boulder al ofrecer nuevos servicios y programas. CMA fomenta la libre expresión de ideas así como también el intercambio de pensamientos diversos a través de su compromiso con la comunidad y también ofrece programas de entrenamiento de educación de diversidad adaptados a las necesidades de la comunidad universitaria.

*Servicios Psicológicos y de Asesoramiento: Un Centro Multicultural, 303-492-6766, 134 Willard Administrative Center (Centro Administrativo de Willard), 104 UCB
www.colorado.edu/sacs/counseling
Esta oficina está equipada con un personal diverso de consejeros, psicólogos y otros profesionales, dedicados a ofrecer servicios de asesoramiento confidencial y de alta calidad, ya sea individualmente, o a parejas, y servicios de asesoramiento en grupos, sin cargo alguno, para los estudiantes de la Universidad de Colorado en Boulder. Estos servicios también incluyen la evaluación e intervención en casos de crisis, y ofrece consultas a los estudiantes, el personal, la facultad y al personal administrativo.

Servicios para Discapacitados, 303 492-8671, TTY 303 492-6106 Willard Administrative Center (Centro Administrativo de Willard), 107 UCB
www.colorado.edu/disabilityservices
Esta oficina ofrece a estudiantes con discapacidades, instrumentos, adaptaciones razonables y servicios de apoyo para participar en una forma completa en el ambiente académico. Los especialistas en discapacidades también ofrecen información acerca de los servicios y recursos en el campo universitario, para la facultad y los miembros del personal que tengan preguntas relacionadas a la discapacidad, documentación, y acceso a los servicios de adaptación. Esta oficina promueve un campo universitario accesible y culturalmente sensitivo a través del alcance y la construcción de una asociación con la comunidad universitaria, y aún más.

*Oficina Mediadora (Ombuds) para la Facultad, 303 492-1574, 25 Administrative Research Center (Centro Administrativo de Investigaciones Científicas) 3100 Marine Street, 576 UCB
www.colorado.edu/Ombuds
La Oficina Mediadora para la Facultad ofrece asistencia en una forma confidencial e informal a cualquier miembro de la facultad o a miembros administrativos de la facultad quienes estén experimentando conflictos con otra persona o personas, dentro de la comunidad universitaria, o a cualquier persona que tenga preocupaciones académicas o administrativas en la universidad que estén relacionadas con este tema. La asistencia ofrecida incluye asesoramiento relacionado con conflictos, ayuda con la exploración de opciones, mediación, información acerca de las normas y sus procedimientos del campo universitario, y el referir a la persona a los recursos apropiados en el campo universitario. Esta oficina también ofrece información sobre las normas de la universidad y ofrece la oportunidad a la facultad que está enfrentando situaciones difíciles, la oportunidad para discutir sus opciones con miembros jubilados de la facultad, experimentados en un ambiente confidencial. La oficina no participa en procedimientos formales (por ejemplo, quejas o audiencias disciplinarias), tomar o cambiar las decisiones administrativas, mantener archivos de documentos escritos, o conducir investigaciones formales. Las personas que deseen una notificación formal de la universidad con relación a un problema o inquietud son referidas a la oficina o el departamento apropiado.

Centro de Recursos para Transexuales, Bisexuales, Lesbianas y Homosexuales. (Gay, Lesbian, Bisexual, Transgender Resource Center -GLBT), 303-492-1377, 227 Willard Administrative Center (Centro Administrativo de Willard), 103 UCB
www.colorado.edu/GLBTRC
Este Centro de Recursos es una oficina que aboga por los estudiantes “GLBT”, el personal, la facultad y graduados (alumni). Esta oficina ofrece programas y servicios dirigidos a la comunidad GLBT, así como también ofrece apoyo a la comunidad universitaria a entender los temas y preocupaciones sobre GLBT.

Oficina de Igualdad de Oportunidades y el Acta de los Americanos Discapacitados (ADA) Coordinador, 303-492-6706, 209 Willard Administrative Center, (Centro Administrativo de Willard), 144 UCB
www.colorado.edu/cu-diversity/about deo.html
Esta oficina ofrece asistencia con la implementación de los programas de Igualdad de Oportunidad y de Acción Afirmativa en la Universidad de Colorado en Boulder. Esta oficina asiste a las autoridades encargadas ofrecer empleo y a los comités de reclutamiento para asegurarse que las prácticas de empleo sean seguidas y aplicadas de una manera justa, y también ofrecer los servicios de reclutamiento para llenar las posiciones de la facultad, el personal no clasificado y las posiciones profesionales exentas. El coordinador de ADA es el punto central de enfoque en el campo universitario para las iniciativas relacionadas a las discapacidades; ofrece guía y colabora con las oficinas de la Universidad, las agencias gubernamentales y grupos defensores para informar sobre las decisiones tomadas y asegurarse de que éstas estén en conformidad con el estado y los mandatos federales.

La Oficina de Asuntos Legales (Office of Judicial Affairs), 303-492-5550, 81 Willard Administrative Center, (Centro Administrativo de Willard), 10 UCB
www.colorado.edu/studentaffairs/judicialaffairs/
Esta oficina trata todas las alegaciones de discriminación y acoso cuando el alegado acosador es un estudiante. Esta oficina impone el Código de Conducta del Estudiante y se encarga de todas las alegaciones de mala conducta de los estudiantes.

*Oficina Mediadora (Ombuds), 303-492-5077, 302 Willard Administrative Center (Centro Administrativo de Willard), 112 UCB
www.colorado.edu/Ombuds
La Oficina Mediadora ofrece asistencia confidencial e informal a cualquier estudiante, miembro del personal, miembros de la facultad o administradores, quienes estén experimentando conflictos con otra persona o personas, dentro de la comunidad universitaria, o a cualquier persona que tenga preocupaciones académicas o administrativas en la universidad que estén relacionadas con este tema. La asistencia ofrecida incluye asesoramiento relacionado con conflictos, ayuda con la exploración de opciones, mediación, información acerca de las normas y sus procedimientos del campo universitario, y el referir a la persona a los recursos apropiados en el campo universitario. Esta oficina también ofrece información sobre las normas de la universidad y ofrece la oportunidad a la facultad que está enfrentando situaciones difíciles, la oportunidad para discutir sus opciones con miembros jubilados de la facultad, experimentados en un ambiente confidencial. La oficina no participa en procedimientos formales (por ejemplo, quejas o audiencias disciplinarias), tomar o cambiar las decisiones administrativas, mantener archivos de documentos escritos, o conducir investigaciones formales. Las personas que deseen una notificación formal de la universidad con relación a un problema o inquietud son referidas a la oficina o el departamento apropiado.

Departamento de Policía de la Universidad de Colorado en Boulder: Emergencias 911; Otros servicios en el Departamento de la Policía 303-492-6666, 1050 Regent Drive, 502 UCB
www.colorado.edu/police
Este Departamento responderá a las llamadas reportando discriminación y acoso, por orden de emergencia, y en casos de conducta criminal dentro del recinto universitario, incluyendo reportes de asalto sexual. Este departamento está abierto las 24 horas del día, siete días a la semana. Las alegaciones de acoso basadas en raza, color, origen nacional, sexo, edad, religión, orientación sexual o estado de veterano pueden ser reportadas inicialmente a través de este departamento.

*Oficina de Asistencia a Víctimas (Victim Assistance) 303-492-8855, 217 y 219 Willard Administrative Center (Centro Administrativo de Willard), 140 UCB
www.colorado.edu/studentaffairs/victimassistance
Esta oficina ofrece apoyo en una forma gratuita y confidencial, también ofrece servicios de apoyo a aquellos quienes han sido impactados por eventos de disturbios/trastornos de la vida real que incluyan crímenes violentos, discriminación, acoso, asalto, muerte y accidentes. La Oficina de Asistencia a Víctimas está equipada con un personal de consejeros profesionales con experiencia para ayudar a personas a tratar sistemas complejos.

Centro de Recursos Femeninos, (Women’s Resource Center) 303-492-5713; TTY 303 735-0377, 416 University Memorial Center, 207 UCB
www.colorado.edu/WomensResourceCenter
Este centro ofrece información sobre servicios, organizaciones y eventos a través de una variedad de recursos en un ambiente enfocado en la mujer. Provee un ambiente de bienvenida y apoyo donde las personas puedan reunirse, fundar comunidades, crear conexiones, y ganar fuerzas a través de otras personas. Acoge los principios de una justicia social y la igualdad de géneros y aboga por un ambiente de prosperidad para las mujeres en este campo universitario.

*Wardenburg Salud Psicológica y de Psiquiatría, (Wardenburg Psychological Health and Psychiatry) 303-492-5654, 130 Wardenburg Health Center, 119 UCB
www.colorado.edu/healthcenter/php
Este departamento esta equipado con un personal de psicólogos, siquiatras, trabajadores sociales y otros profesionales. Proporciona servicios a pacientes externos en una forma confidencial, tales como servicios individuales, en parejas y grupos psicoterapéuticos, también ofrece, por una cuota básica, servicios contra el abuso de sustancias nocivas a los estudiantes, descuentos a través de cuotas prepagadas por los estudiantes y cuotas que son parcialmente cubiertas por el seguro de salud. Para las personas elegibles que estén buscando ayuda relacionada a la discriminación y el acoso, este departamento ofrece consejos en casos de crisis, ayuda psicológica y les damos referencias para otras ciudades universitarias, y otros recursos en la comunidad.

Recursos Fuera del Recinto Universitario

Departamento de Policía de Boulder: Emergencias 911; Otros servicios del Departamento de Policía 303-441-3300, 1805 33rd Street, Boulder, Colorado
www.ci.boulder.co.us/police/
Este departamento responderá a las denuncias de conducta criminal fuera del recinto universitario, acoso y asalto, dentro de la ciudad de Boulder.

Departamento del Sheriff en el Condado de Boulder: Emergencias: 911; otros servicios en el Departamento del Sheriff 303-441-4444, 1777 6th Street, Boulder, Colorado.
http://www.co.boulder.co.us/sheriff/
Este Departamento responderá a las denuncias de conducta criminal fuera del recinto universitario, que incluyan acoso sexual y asalto, dentro del condado de Boulder.

Servicios de Emergencia de Psiquiatría (Emergency Psychiatry Services), 24 horas al día, incluyendo prevención de suicidio 303 447-1665, 1333 Iris Ave., Boulder, Colorado
http://www.mhcbc.org/services.htm
El Servicio de Emergencia de Psiquiatría ofrece servicios en casos de crisis y/o evaluación para los residentes y visitantes del Condado de Boulder, así como también servicios de apoyo en caso de emergencia para todos sus clientes activos. Los problemas que son referidos comúnmente para servicios de emergencias incluyen casos de reacción por pérdidas repentinas (tales como la muerte de un ser querido), estados de suicidio o homicidio, estados sicópatas o reacciones iniciales sicópatas, o reacciones muy agudas de ansiedad o depresión. El personal de emergencia trabaja las 24 horas al día, 7 días a la semana.

MESA (Movimiento para Acabar con el Asalto Sexual), Línea Directa de Emergencia 303-443-7300, Oficina de Administración 303-443-0400, 2885 East Aurora Avenue, Suite 10, Boulder, Colorado
www.joinmesa.org
MESA cuenta con una línea telefónica para crisis/información las 24 horas del día, también ofrece ayuda en la oficina o por teléfono consejos sobre crisis, respaldo, apoyo médico y legal, información, y referencias a otros centros para victimas de acoso y asalto sexual. Hay también asesoramiento y tratamiento para grupos, gratis o por una pequeña cuota. MESA ofrece programas de educación de prevención para jóvenes y adultos (ejemplo asalto sexual, acoso, abuso cuando va a una cita “a date”)

Casas de Refugio de Alianza Progresiva del Centro de Servicio Especial contra la Violencia (Safehouse Progressive Alliance for Nonviolence Outreach Center) línea directa de emergencia 303 444-2424, 835 North Street, Boulder, Colorado
www.safehousealliance.org/
La Casas de Refugio de Alianza Progresiva contra la Violencia es una organización de los derechos humanos comprometida a ponerle un alto a la violencia contra las mujeres, jóvenes y niños a través de su apoyo, defensa, educación y organizando a la comunidad.