Echeverria, "Nunca lo Olvides/Never Forget"

Nunca lo Olvides/Never Forget
Patricia Villalobos Echeverría

Simbiozo, by Patricia Villalobos Echeverría, 1999.

I've heard it only once
Never forget - nunca lo olvides
me dice mi mami
Duele mucho el oir y recordar
que también nosotros fuimos
parte de los wet back refugiados
that our initial entrance
fue a puras pedradas
común, triste y amontonados
The smell of café con leche was
left behind in a hurry
as military boots pisaban y pateaban
anything that got in their way
Everybody else stayed but my mother
unable to cope with forgetting what was behind
Este frío me entra hasta en los huesos
she says now when she visits me
I, whose passage fue mas fácil,
diferentes tiempos, other circumstances
no longer teniendo que cambiar
but changing what I came to

The Continued Paintings and Poems

The Grietas/Fissure Introductory Page

standards@colorado.edu

Nunca lo Olvides/Never Forget Patricia Villalobos Echeverría

Nunca lo Olvides/Never Forget
Patricia Villalobos Echeverría