Mine and Yours / Lo Mio y Lo Tuyo
Patricia Villalobos Echeverría

 

Simbiozo
Simbiozo4, by Patricia Villalobos Echeverría, 1999.

 

 

Un manto de agujas me envuelve
y filtra voces y murmullos de esta tan lejana tierra
las puntas se deslizan sobre mi cuerpo y delinean
los bordes que separan
mi interior de tu exterior

 

(translation)

A veil of needles envelops me
and filters voices and murmurs of this far away land
the points slide down my body and delineate
the borders that separate
my interior from your exterior

 

 

Cuerpo Total Cuantos Veces
Simbiozo Disyuncion
Connected Los Rulos Simbiozo Simbiozo

 

The Continued Paintings and Poems

The Grietas/Fissure Introductory Page

Text, "Mine and Yours/Lo Mio y Lo Tuyo," Translation, and Original Image, "Simbiozo4" © 1999
by Patricia Villalobos Echeverría

 

 

 

 

standards@colorado.edu