Piel con Piel/Skin to Skin
Patricia Villalobos Echeverría

 

Simbiozo
Simbiozo3, by Patricia Villalobos Echeverría, 1999.

 

 

El suave rozo de tus pestañas con las mias nos transporta al pasado
Pestaña con pestaña
aquel tiempo cuando sobraba el tiempo
Ecos de voces de juegos
Jugando a poner piel con piel
ceja con ceja
mejilla con mejilla
Apenas aprendía el pronunciar cada sílaba
el mapa de tu cara se iba estableciendo
al repetir con vos el nombre de su cada elemento
nariz con nariz
ojo con ojo
abro mis ojos y las lineas
de tu cara revelan los años de separación
oreja con oreja
quisiera por un momento borrar mi presente para
regresar a ese tiempo sin distinción
barbilla con barbilla
pero nos llega la realizacion
de nuestros destinos diferentes
al poner
frente con frente

 

(Translation)

The soft brush of your lashes with mine transport us to the past
eyelash with eyelash
A time when time was plentiful
Echoes - voices of play
Playing to put skin on skin
eyebrow with eyebrow
cheek to cheek
I barely knew how to pronounce each syllable
the map of your face was being established
as we repeated the name of each of its elements
Nose to nose
Eye to Eye
I open my eyes and the
lines on your face reveal the years of separation
Ear to Ear
I wish for a moment to erase my present and
return to that time without distinction
chin to chin
But the realization of our different destinies dawns
as we place
forehead with forehead

 

 

 

Text, "Piel con Piel/Skin to Skin," Translation, and Original Image, "Simbiozo3" © 1999
by Patricia Villalobos Echeverría

The Grietas/Fissure Introductory Page


 

The Grietas/Fissures series of paintings and poems originally appeared, in a different version, in Cultronix, an interdisciplinary journal of art and cultural studies, addressing critical issues in contemporary institutions and practices. The works are reprinted here by permission of the author/artist, and by permission of Cultronix.

Poetry Contents Page

This Issue's Main Page

Contents by Genre

Call for Submissions

About STANDARDS

standards@colorado.edu