Me Hacen Falta / I Miss
Patricia Villalobos Echeverría

 

Me Hacen
Me Hacen, by Patricia Villalobos Echeverría, 1999.

 

 

Que falta me hace mi gente
el ladrido del perro
los gritos de mi padrasto
la risa de mi mama
una presión me estremece
al despertar en mi cuarto blanco y prefabricado
el agua enjuaga los recuerdos
y el paisaje nortenño me abarca
recordándome que también le pertenezco

 

(translation)

I miss my people
the barking of the dog
the screams of my stepfather
the laughter of my mother
a pressure quavers me
as I awake in my white and prefabricated room
the water washes away the memories
and the northern landscape envelops me
reminding me that I also belong to it

 

Simbiozo Cuerpo Total Cuantos Veces
Simbiozo Disyuncion
Connected Los Rulos Simbiozo Simbiozo

 

The Continued Paintings and Poems

The Grietas/Fissure Introductory Page

Text, "Me Hacen Falta/I Miss," Translation, and Original Image, "Me Hacen" © 1999
by Patricia Villalobos Echeverría

 

 

standards@colorado.edu