Sweetheart problems.

A. ‘ínee, kooneihkóutonéíh?

‘inee koo-ne-ih-koutoneihi

well/OK INTERR-1-PAST-late(AI)

‘okay, was I late?’

B. tóonííhi’

too-niihi’

almost-ADV

‘amost’

A. nebii’ó’oo nih’iicooncesííkohó’.

ne-bii’o’oo nih-nii-coon-cesiikoh-o’

1POSS-sweetheart PAST-IMPERF-unable-escape from(TA)-1/3

‘I couldn’t get away from my snag’

B. hoo3ííhi’ hetnoo’éícehiise’tébe’eihoo!

hoo3-iihi’ het-noo’eicehii-se’tebe’eih-oo

next-ADV IMPER.FUT-hard-slap(TA)-3

‘next time you must slap him hard!’

A. ‘ii, neebéhciiníhe’. biixoo3ó’.

‘ii nee-beh-ciinih-e’ bixoo3-o’

oh my 1-POTENT-leave(TA)-3 love(TA)-1/3

‘oh my, he might leave me. I love him.’

B. cee’ínon. wónoo3éé3i’ hoo3óó’o’ honóh’oehího’.

cee’inon woo3ee-3i’ hoo3oo’o’ honoh’oe-hiho’

ridiculous many(AI)-3/PL others boy-DIM.PL

‘that’s ridiculous. there are lots of other boys.’

A. hee’ínowoo, ‘oh béébeet biiswóxeihí3i’.

he’in-owoo ‘oh beebeet bis-woxeihi-3i’

know(TI)-1 but just all-ugly(AI)-3.PL

‘I know it, but they’re all ugly.’

B. hebii’ó’oo koonii3woxéíh?

he-bii’o’oo koo-nii3-woxeihi

2PSS-sweetheart INTERR-with-ugly(AI)

‘is your snag ugly too?’

A. hííko, hii3ówoonéíht.

hiiko hi3owooneihi-t

no good-looking(AI)-3

‘no, he’s handsome.’

koutoneihi- < /kout/on/eihi/ = long time/BENEF/AI.STAT = to be waited for for a long time; to be late

cesiikoh- < /cesii/ko/h/ = away-??-TA = to get away from someone

se’tebe’eih- < /se’/teb/e’ei/h/ = flat-break-head/face-TA = to hit someone’s face with the flat [part of one’s hand]; to slap

ciinih- < /ciin/ih/ = down from speaker-TA = to put down, put away, leave behind [ciin-i-h?]

bixoo3- < /bixoo/3/ = love-TA = to love someone

woo3ee- < /woo3/ee/ = many-MED = to be many in number

he’in- < /he’/in/ = know-TI = to know something

woxeihi- < /wox/eihi/ = bad-AI.STAT = to be bad

hi3owooneihi- < /hi3/owoon/eihi/ = true-??-AI.STAT = to be good-looking [hi3-owoo-n-eihi?]