Going hunting.

A. héétniinóó’einoo nóóke’éhk.

heet-hiinoo’ei-noo nook-e’-ehk

FUT-hunt(AI)-1 light/day(II)-SING-SUBJ

‘I’m going to go hunting tomorrow’

heetcéestíínoo kokíyonó3ii.

heet-ceestii-noo kokiyo-ho3-ii

FUT-obtain something (AI-T)-1 gun-arrow-PL

‘I’m going to buy [rifle] shells.’

hííkoot nowóoxé héétoxu’úsetíínoo.

hiikoot no-wooxe heet-toxu’usetii-noo

also 1POSS-knife FUT-sharpen(AI-T)-1

‘I’m going to sharpen my knife too.’

téébe héétce’iinóó’einoo.

teebe heet-ce’-hiinoo’ei-noo

just now FUT-again-hunt(TA)-1

‘this is the first time [in a while] that I’m going hunting again.’

his noh tíí3i3ii héetnóówohbíí3inoo.

his noh tii3i3ii heet-noowoh-bii3i-noo

liver and kidney FUT-like to-eat(AI)-1

‘I will like eating liver and kidney.’

bíh’ihiinoséíno’ héétkoo’oenóókuuhú’.

bih’ihii-hoseino’ heet-koo’oe-hookuu-ouhu-’

mule deer-meat FUT-slow/careful-cook-SELFB-1.PL.EXCL

‘we’re going to take time to cook deer for ourselves.’

hiinoo’ei- < /hiinoo’/ei/ = hunt-AI.TRANS = to hunt

nook- = to be white, light

ceestii- < /cees/tii/ = procure-PSEUDO-TR = to procure something (inan)

toxu’usetii- < /toxu’/us-e/tii/ = sharp-go/move-PSEUDO-TR = to cause something (inan) to become sharp

bii3-i- < /bii3/i/ = food-INHERENT.PASS? = to eat a specific (inan) thing

hookuu- = to prepare food for eating/cook things