When does ‘na na na nah’ become poetry?