Japanese 3841
Modern Japanese Literature in Translation
Introduction
We will focus on the development of Japanese fiction from the Taisho period to the present, with
special emphasis on fiction written since World War II. We will be reading novels and short
stories from various schools and movements and analyzing them in terms of their influences
(both native and Western), thematic concerns, and literary significance. Lectures and discussions
will provide historical and cultural background for the reading; and, in turn, the texts themselves
should tell us things about Japan that cannot be captured in historical or sociological accounts.
The Japanese "economic miracle" has spawned, among other things, an ever-increasing number
of English translations; in sampling them, we will try to decide what this body of writing adds to
world literature and what it adds to our understanding of Japan.
Course Requirements
Reading for each session must be done promptly; approximately one-half of class time will be
devoted to discussion, so regular attendance and active participation are required. Grades will be
based on: two short (3-5 page) papers (20%); a term paper (15 pages; 30%); a midterm (10%); a
final examination (20%); and class participation (20%).
Required Materials
Enchi Fumiko, The Waiting Years
Ibuse Masuji, Black Rain
Mishima Yukio, Confessions of a Mask
Murakami Ryuu, Coin Locker Babies
Natsume Sooseki, Kokoro
Oe Kenzaburo, A Personal Matter
Tanizaki Jun'ichiroo, Some Prefer Nettles
Yamada Any, Trash
Yoshimoto Banana, Kitchen
additional materials and secondary sources will be available in the EALL office.
To EALC Home Page