Department of Spanish and Portuguese Tutors and Translators – Fall 2008 Please note: Tutors are not allowed to aid Spanish Department students with their class compositions. Please refer them to their class instructors. Failure to comply with this policy will result in the removal of the tutor’s name from the official Spanish & Portuguese Department Tutor and Translator list . Department Tutors and Translators To speak to a tutor/translator from the department, please call them during their office hours. The University of Colorado and the Department of Spanish & Portuguese do not compensate anyone listed for their services. Individuals must make arrangements with the tutor/translator to cover fees.
Name
Email Address
Country of Origin/Study
AISSA, Abderrahman
abderrah@colorado.edu
Morocco
ARROYO, Silvia
silvia.arroyo@colorado.edu
Spain, Translator Only
BARRÓN LÓPEZ, Alicia
alicia.barronlopez@colorado.edu
USA/Spain, Translator Only
BECHER, Anne
anne.becher@colorado.edu
Costa Rica, Translator Only
BOCANEGRA, Nancy
nancy.bocanegra@colorado.edu
Peru, Tutor Only
BRADY, Jennifer
jennifer.brady@colorado.edu
USA/Spain
CARROLL, Michael
michael.carroll@colorado.edu
USA/Guatemala
CASTAÑDEA, Luis
luis.castaneda@colorado.edu
Peru
CHAVEZ de SANDOVAL, Veronica
veronica.chavezdesandoval@colorado.edu
Mexico, Translator Only
COLWELL, Kathleen
kathleen.colwell@colorado.edu
USA/Mexico
DOMENECH, Conxita
domenech@colorado.edu
Spain
DOMÍNGUEZ-HERMIDA, Beatriz
hermida@colorado.edu
Spain, Tutor Only
ELMORE, Vivian
elmore@colorado.edu
Peru, Tutor Only
ESCRIBENS, Daniel
escriben@colorado.edu
Peru, Tutor Only
FELL, Courtney
fellc@colorado.edu
USA, Tutor Only
GONZÁLEZ, Javier
javier.gonzalez@colorado.edu
USA/Latin America
GUARDIA, Giannina
guardia@colorado.edu
Costa Rica/USA
HALLSTEAD, Susan
hallstea@colorado.edu
USA/Argentina, Tutor Only
HENDRICKS, Claudia
claudia.hendricks@colorado.edu
Argentina
HORNO-DELGADO, Asunción
horno@colorado.edu
Spain
ITURBE-LAGRAVE, Valentina
valentina.Iturbelagrave@colorado.edu
USA/Venezuela
JEFFERS, Meredith
meredith.jeffers@colorado.edu
USA, Translator Only
KOPEN, Carmen
carmen.kopen@colorado.edu
USA
MACÍAS, Sergio
maciassa@colorado.edu
USA/Mexico
MÁRQUEZ, Eva
eva.marquez@colorado.edu
Venezuela, Tutor Only
MÁRQUEZ, Wladimir
wladimir.marquez@colorado.edu
Venezuela, Tutor Only
McCULLAR, Maggie
maggie.mccullar@colorado.edu
USA/Spain Tutor Only
MORENO, María
morenom@colorado.edu
Spain
NEWLIN, Ester
esther.newlin@colorado.edu
USA/Spain
PEREIRA-BOAN, Xosé
pereirab@colorado.edu
Spain/Portugal/USA
PEREZ-CERBAN, Rosa
rosa.perezcerban@colorado.edu
Spain, Tutor Only
PIRAS, Cristina
piras@colorado.edu
Peru
PLEISS, Mark
pleiss@colorado.edu
USA/Nicaragua
POLSON, Shauna
shauna.polson@colorado.edu
USA/Spain
RABI-DO-CARMO, Alonso
rabidoco@colorado.edu
Peru/Spain
RODRÍGUEZ-GURIDI, Barbara
barbara.rodriquez-guridi@colorado.edu
Spain
RÚA EIRAS, Diana
diana.ruaeiras@colorado.edu
Spain
SALAS-CARRILLO, Gisela
salascar@colorado.edu
Peru
SALAS-DÍAZ, Daniel
salasdia@colorado.edu
Peru
SÁNCHEZ-MOREIRAS, Miriam
sanchem@colorado.edu
Spain, Tutor Only
SÁNCHEZ VIDAURE, Ana
vidaure@colorado.edu
Mexico, Tutor Only
SIERRA BERMEJO, Pablo
pablo.sierrabermejo@colorado.edu
Spain
SMITH, Matthew
matthew.w.smith@colorado.edu
USA, Tutor Only
SOARES, Kristie
kristie.soares@colorado.edu
USA/Cuba/Brazil
SOTO GONZÁLEZ, Teresa
teresa.sotogonzalez@colorado.edu
Spain
SPANBAUER, Scott
scott.spanbauer@colorado.edu
USA
TRUSHNINA, Lidia
lidia.trushnina@colorado.edu
USA/Spain
Spanish Tutors and Translators from Outside the Department
(All those listed below are native speakers or have a BA in Spanish)
Arabic Tutors and Translators
(All those listed below are native speakers)
Portuguese Tutors and Translators
(All those listed below are native speakers)
